Tiffany McDaniel remporte le Prix du roman Fnac pour « Betty »

Le prix du roman Fnac a été décerné mercredi à l’Américaine Tiffany McDaniel, jeune autrice qui évoque dans Betty le destin de sa mère métisse cherokee et blanche. C’est la première traduction couronnée depuis 2014 et Le Complexe d’Eden Bellwether du Britannique Benjamin Wood.

Vaste récit intimiste de la vie des habitants modestes du sud de l’Ohio, au pied des Appalaches, Betty évoque de lourds secrets de famille. « J’avais les yeux de mon père, et désormais j’avais aussi la souffrance de ma mère. Je sentais cette souffrance devenir un corps solide, quelque chose qui – j’en avais peur – serait toujours là. J’ai pleuré en pensant à ses mains, si petites », dit la narratrice.

Une héroïne universelle

Le roman, publié chez Gallmeister en français, était paru en anglais en août. C’est le deuxième de cette autrice trentenaire, également poète et artiste plasticienne. « A travers la voix de sa jeune narratrice, Tiffany McDaniel chante le pouvoir réparateur des mots et donne naissance à une héroïne universelle », a commenté dans un communiqué le jury, composé de 400 libraires et adhérents de l’enseigne.

Le prix de la Fnac va à une romancière pour la quatrième année consécutive.

Source: Lire L’Article Complet